Большой русско-английский словарь - толкать

несовер. толкать
совер. толкнуть (кого-л./что-л. )
1) push
shove разг.
(нечаянно) jog
(соверш. также) give a push/shove
thrust (тыкать) толкать локтем кого-л. – to nudge smb.
(нечаянно) to jog smb.'s elbow
2) (двигать вперед) push on толкать ядро
3) (побуждать) incite (smb. to), instigate (smb. to) толкать кого-л. на преступление – to incite/drive smb. to crime

толк|ать -, толкнуть
1. (вн.) push (smb., smth.), shove (smb., smth.)
сов. тж. give* (smb., smth.) a push/shove
толкнуть кого-л. локтем nudge smb.
2. (вн. на вн., к дт.
побуждать) instigate (smb. to ), incite (smb. to )
кто вас толкнул на это? who put you up to it?
что вас толкнуло на это? what made you do that?
3. (вн.) спорт. (кидать ) put (smth.)
~ ядро put* the shot
~аться несов.
4. (толкать друг друга) push one another, jostle
5. разг. (быть, находиться где-л.) be* around, be* knocking about
(без особого дела) hang* about
~нуть сов. см. толкать